1 00:00:08,140 --> 00:00:10,140 (İspanya Cumhuriyeti Marşı) 2 00:00:10,540 --> 00:00:11,739 (patlamalar) 3 00:00:16,739 --> 00:00:18,100 (patlamalar) 4 00:00:22,780 --> 00:00:25,180 (Patlamalar, uçaksavar alarmı) 5 00:00:30,100 --> 00:00:32,500 (KALABALIK) Özgürlük! Özgürlük! Özgürlük! 6 00:00:33,699 --> 00:00:35,299 (Çığlıklar) 7 00:00:54,780 --> 00:00:56,739 (uçaksavar alarmı) 8 00:01:01,379 --> 00:01:04,780 Elena! Baba, şimdi sahaya mı gidiyoruz? 9 00:01:04,860 --> 00:01:06,820 Yakında, çok yakında. Annen? 10 00:01:07,900 --> 00:01:09,140 Aşkım, iyi misin? 11 00:01:09,379 --> 00:01:10,699 Mağazayı kapattım. Tamam aşkım. 12 00:01:10,780 --> 00:01:12,540 Bakalım ne bulacağız varışta. 13 00:01:12,619 --> 00:01:14,419 Gidebilir miyiz? Hadi deneyelim. 14 00:01:14,500 --> 00:01:17,299 Pedrito üniversiteden döndü mü? Evet ama ayrılmak istemiyor 15 00:01:17,379 --> 00:01:19,180 ne olduğunu bilmeden dosyanızla birlikte. 16 00:01:19,260 --> 00:01:20,900 Unutulsun. Şimdi gidiyoruz. Tamam aşkım. 17 00:01:21,419 --> 00:01:23,619 Çabuk evin içine girin. Kaç kızım. Koşuyor! 18 00:01:25,580 --> 00:01:27,460 -Neler oluyor? Eşyalarını topla, gidiyoruz. 19 00:01:27,540 --> 00:01:29,699 -O noterin oğlu. -Pedro Figueroa. 20 00:01:29,780 --> 00:01:32,540 Hiçbir şey yapmadı. Küçük bir şey. Benim sorumluluğumda 21 00:01:32,619 --> 00:01:34,500 ebeveynler ise Galiçya'dalar. 22 00:01:34,580 --> 00:01:36,860 Neden onu arıyorlar? -Listede var, daha fazlasını bilmiyorum. 23 00:01:36,939 --> 00:01:39,220 -Ben hiçbir şey yapmadım! -Baban çiftliği bizden aldı 24 00:01:39,299 --> 00:01:41,979 kardeşimin beni terk ettiğini. Noterler ve avukatlar 25 00:01:42,059 --> 00:01:44,939 Yoksullardan, işçilerden çalıyorlar. -Ne diyorsunuz Bayan Amalia? 26 00:01:45,019 --> 00:01:47,900 Babam ona her zaman yardım eder. Sen hiçbir şey yapmadın, bu yasa dışı. 27 00:01:47,979 --> 00:01:49,500 -Hadi gidelim! (PEDRİTO) Hayır, hayır! 28 00:01:49,580 --> 00:01:51,900 Antonio, lütfen. Beni almalarına izin verme! 29 00:01:52,739 --> 00:01:56,659 (PETER ÇIĞLIK ÇAĞIRMAYA DEVAM EDER, YANKILAR, ANLAŞILMAZ) 30 00:02:36,299 --> 00:02:38,699 -Eğer bunu birine söylersen, 31 00:02:38,780 --> 00:02:41,699 Sen ve ailen pişman olacaksınız. 32 00:03:32,780 --> 00:03:34,500 (piyano müziği) 33 00:03:58,739 --> 00:04:00,460 Sonunda yolunu buldun. 34 00:04:03,019 --> 00:04:05,500 Bence öyle olmam gereken yer. 35 00:04:06,019 --> 00:04:08,619 Üstelik Fermina da böyle istiyordu. Çoktan. 36 00:04:08,699 --> 00:04:10,939 Bu kadının olduğu çok açık Hiçbir şeyi şansa bırakmadı. 37 00:04:11,739 --> 00:04:15,180 Yazık oldu, başımıza gelirdi bu para çok iyi. 38 00:04:17,019 --> 00:04:18,260 Şimdi siz bahsettiğinize göre, 39 00:04:18,939 --> 00:04:20,939 hiçbir şey kalmadı şifonyerin üzerindeki zarfın içinde. 40 00:04:22,619 --> 00:04:24,260 1000 pesetanın üzerindeydi. 41 00:04:28,739 --> 00:04:30,019 ne zamandan beri 42 00:04:30,939 --> 00:04:34,220 sana açıklamalar yapmak zorundayım Kazandığım parayla ne yapacağım? 43 00:04:36,979 --> 00:04:40,180 Bana açıklama yapmak zorunda değilsin ama yiyecek almamız gerekecek 44 00:04:40,260 --> 00:04:41,260 ve Juana'ya ödeme yap. 45 00:04:42,739 --> 00:04:45,140 Hepsini harcayamazsın... senin eşyaların 46 00:04:45,220 --> 00:04:46,419 Bu benim param. 47 00:04:48,739 --> 00:04:51,860 Ev için bir şeye ihtiyacın olursa, Bunu piyano derslerinden anlarsın. 48 00:05:18,220 --> 00:05:19,419 Elena, ben gidiyorum. 49 00:05:25,419 --> 00:05:27,339 Kızım, senin derdin ne? Hiç bir şey. 50 00:05:30,019 --> 00:05:31,220 Hiçbir şey, yoruldum. 51 00:05:33,500 --> 00:05:34,939 Her şey yoluna girecek, göreceksin. 52 00:05:36,939 --> 00:05:38,739 Her zaman senin yanında olacağım. 53 00:05:39,140 --> 00:05:40,140 Her zaman. 54 00:05:40,900 --> 00:05:42,180 Seni çok seviyorum. 55 00:05:44,180 --> 00:05:45,180 Pay. 56 00:05:45,979 --> 00:05:46,979 Ben de. 57 00:05:51,260 --> 00:05:52,699 Bir şeyler yemelisin, değil mi? 58 00:05:54,979 --> 00:05:57,580 Juana'ya söyleyeceğim Sana lezzetli bir şeyler hazırlayayım, tamam mı? 59 00:05:57,979 --> 00:05:58,979 Tamam aşkım. 60 00:06:21,699 --> 00:06:24,059 (kapı zili) 61 00:06:26,500 --> 00:06:29,100 -Günaydın Juana. -Günaydın Don Mauricio. 62 00:06:29,500 --> 00:06:30,500 Size ne sunuluyor? 63 00:06:30,619 --> 00:06:32,379 -Sansar? - Dışarı çıktı. 64 00:06:33,939 --> 00:06:35,140 - Evet, görüyorsun. 65 00:06:35,820 --> 00:06:37,580 Elena'yı günlerdir görmedim. 66 00:06:38,180 --> 00:06:41,140 Onunla ilgilenmeye geldim. Nasıl hissediyorsun? 67 00:06:41,220 --> 00:06:43,419 -Görüyorsun ya, birkaç gündür pek iyi değil. 68 00:06:43,860 --> 00:06:45,419 -Ciddi bir şey yoktur umarım. -HAYIR. 69 00:06:46,419 --> 00:06:48,699 Sinirler olacak Düğünün yakınlığından dolayı. 70 00:06:48,780 --> 00:06:49,780 Ona zaman ver. 71 00:06:52,180 --> 00:06:54,019 -Merhaba demek isterim. 72 00:06:54,100 --> 00:06:55,699 Düğüne sayılı günler kaldı 73 00:06:55,780 --> 00:06:58,059 ve...dürüst olmak gerekirse, Biraz endişeliyim. 74 00:07:08,100 --> 00:07:09,100 İyi. 75 00:07:10,379 --> 00:07:12,820 O zaman ona ilet: en iyi dileklerimle. 76 00:07:14,100 --> 00:07:16,739 Ve umarım beni korursun evriminin farkındadır. 77 00:07:16,820 --> 00:07:18,299 -Ben de öyle yapacağım Don Mauricio. 78 00:07:22,820 --> 00:07:24,339 Günaydın. -Günaydın. 79 00:07:41,739 --> 00:07:42,780 -O çoktan gitti. 80 00:07:43,939 --> 00:07:46,339 seni görmekten hoşlanmıyorum bu yüzle kızım. 81 00:07:46,820 --> 00:07:49,019 Bu iyi değil evde kilitlisin. 82 00:07:50,260 --> 00:07:51,260 Hadi kızım. 83 00:08:02,900 --> 00:08:03,979 -İleri. 84 00:08:08,100 --> 00:08:11,100 Geldiğiniz için teşekkürler Bay Figueroa. Oturun lütfen. 85 00:08:13,619 --> 00:08:16,379 Diyeceksiniz. -Her şey zaten hazırlandı. 86 00:08:16,460 --> 00:08:19,739 Oğlunun Madrid'e dönmesi gerekiyor Anlaşmanın size düşen kısmını yerine getirin. 87 00:08:20,019 --> 00:08:21,019 Bu senin için uygun mu? 88 00:08:26,180 --> 00:08:27,939 (daktilo) 89 00:08:42,140 --> 00:08:43,140 -Antonio. 90 00:08:45,059 --> 00:08:46,339 Bir dakikan var mı? 91 00:08:47,260 --> 00:08:48,260 Temizlemek. 92 00:08:48,780 --> 00:08:51,900 - Bir şeyler organize etmeyi düşünüyordum bekarlığıma veda etmek için. 93 00:08:52,659 --> 00:08:53,699 Herhangi bir fikrin var mı? 94 00:08:55,860 --> 00:08:57,140 Neye karar verirsen ver, iyi olacak. 95 00:08:57,780 --> 00:09:00,619 -Evet ama düşündüm kimin bazı önerileri olabilir? 96 00:09:02,500 --> 00:09:03,820 Üzgünüm, hayır... 97 00:09:05,059 --> 00:09:07,460 -Bana bir şey olacak. 98 00:09:09,580 --> 00:09:11,780 Aksi halde her şey yolunda mı? 99 00:09:12,220 --> 00:09:14,260 Karısı mı? Karım mı? 100 00:09:15,299 --> 00:09:17,019 İyi. -Ya Elena? 101 00:09:18,299 --> 00:09:19,299 Peki? 102 00:09:22,180 --> 00:09:23,580 Onu günlerdir görmedim. 103 00:09:25,220 --> 00:09:26,900 Kendini pek iyi hissetmiyor. 104 00:09:27,580 --> 00:09:30,500 Eh... Hiçbir şey, kadın eşyaları, biliyorsun. 105 00:09:32,739 --> 00:09:35,140 -Özür dilerim, düşüncesizce davranmak istemedim. 106 00:09:38,419 --> 00:09:40,140 Elena'yı iyi görüyor musun? 107 00:09:42,979 --> 00:09:43,979 Yani, 108 00:09:45,220 --> 00:09:47,659 genç kızlar Çok etkilenebilirler, 109 00:09:48,619 --> 00:09:50,220 fantezilere çok düşkün. 110 00:09:51,659 --> 00:09:53,379 Sen onun babasısın, onu iyi tanıyorsun. 111 00:09:53,860 --> 00:09:55,540 Sizce Elena mutlu mu? 112 00:09:56,619 --> 00:09:58,379 Bu evlilik için heyecanlı mısın? 113 00:10:02,699 --> 00:10:04,699 Hepimiz çok heyecanlıyız. 114 00:10:07,739 --> 00:10:09,900 -Ben de Antonio, ben de. 115 00:10:14,140 --> 00:10:15,500 (kusma) 116 00:10:19,780 --> 00:10:21,979 (ÖKSÜRÜK, KUSMA) 117 00:10:42,699 --> 00:10:43,979 (kapı zili) 118 00:10:49,220 --> 00:10:50,220 -Martha. 119 00:10:51,619 --> 00:10:52,619 Merhaba. 120 00:10:52,979 --> 00:10:53,979 -Bunu beklemiyordum. 121 00:10:54,059 --> 00:10:55,860 Geldiğim için özür dilerim uyarmadan, 122 00:10:56,220 --> 00:10:57,979 ama çok düşündüm ve... 123 00:10:58,900 --> 00:11:01,220 Derslerden asla ayrılmamalıydım haklıydın. 124 00:11:01,460 --> 00:11:02,780 Bunları devam ettirmek mümkün mü? 125 00:11:03,299 --> 00:11:04,299 -Elbette. 126 00:11:05,979 --> 00:11:09,500 Teşekkür ederim. Ayrıca artık yapabilirim pratik yapıyorum, sonunda bir piyanom var. 127 00:11:11,180 --> 00:11:12,339 (iç mekan müziği) 128 00:11:12,460 --> 00:11:14,339 Ah, affedersiniz. O sınıfta, üzgünüm. 129 00:11:14,419 --> 00:11:17,220 -Hayır, hayır, hayır. Hadi, onu tanıştıracağım. 130 00:11:18,900 --> 00:11:20,339 (çello müziği) 131 00:11:23,339 --> 00:11:24,339 Teşekkür ederim. 132 00:11:28,419 --> 00:11:29,419 -Görkem. 133 00:11:30,379 --> 00:11:33,659 Size Bayan Marta Ribas'ı takdim ediyorum. muhteşem bir piyanist. 134 00:11:34,100 --> 00:11:36,379 Bayan Gloria Bermejo, genç bir söz 135 00:11:36,460 --> 00:11:38,659 ne hazırlar ilk önemli konseri. 136 00:11:38,979 --> 00:11:40,379 Tanıştığıma memnun oldum. -Tanıştığıma memnun oldum. 137 00:11:40,780 --> 00:11:43,220 Umarım bir ara görebilirim. Aynı şekilde. 138 00:11:43,979 --> 00:11:45,180 -Bu cuma gel. 139 00:11:46,339 --> 00:11:48,260 Şu anda bilmiyorum Evet Cuma günü yapabilirim. 140 00:11:48,739 --> 00:11:50,140 -Flavio da gelecek. 141 00:11:53,220 --> 00:11:55,059 Peki, bir düşün ve bana bir şey söyleyeceksin. 142 00:11:55,419 --> 00:11:57,140 Davetiniz için çok teşekkür ederim. 143 00:11:58,939 --> 00:12:00,699 Lütfen derse devam edin. 144 00:12:01,699 --> 00:12:04,220 Hayır, benimle gelmene gerek yok. Güle güle. 145 00:12:05,379 --> 00:12:07,059 -O halde aynı programlar. 146 00:12:07,500 --> 00:12:09,019 Evet aynı saatler. 147 00:12:11,019 --> 00:12:12,900 -"Ona gelin." Güle güle. 148 00:12:40,939 --> 00:12:43,820 -Sana yardım etmemi ister misin? -Mükemmel yapabilirim. 149 00:12:44,860 --> 00:12:46,180 -Ne istersen. 150 00:12:47,699 --> 00:12:49,019 - Peki senin sorunun ne? 151 00:12:49,100 --> 00:12:51,619 Neden bu kadar hoşsun? son zamanlarda benimle mi? 152 00:12:54,500 --> 00:12:55,500 O? 153 00:12:56,180 --> 00:12:57,180 -Bak Julia. 154 00:13:04,339 --> 00:13:07,659 -Hadi kızlar, ne olmasını istiyorum? yemekten önce Sepu tarafından. 155 00:13:08,460 --> 00:13:09,500 Merhaba kızlar. 156 00:13:24,699 --> 00:13:25,699 (zil) 157 00:13:30,780 --> 00:13:32,220 Merhaba Oscar. -Bayan. Ribas. 158 00:13:33,220 --> 00:13:34,220 Çok teşekkür ederim. 159 00:13:46,419 --> 00:13:48,860 Roberta. -Martha, Martha. 160 00:13:52,379 --> 00:13:54,140 Sana iyi bir göz atayım. 161 00:13:54,580 --> 00:13:57,260 Işıl ışılsın, güzelsin 162 00:13:57,339 --> 00:13:59,619 Evet öylesin. - Bir şey fark ettim mi? 163 00:13:59,939 --> 00:14:00,939 Bana söyleme. 164 00:14:01,059 --> 00:14:03,659 -Evet aşığım bir genç gibi 165 00:14:03,739 --> 00:14:05,100 Çok mutluyum. 166 00:14:05,339 --> 00:14:07,019 Bilmiyorsun seni nasıl özledim. 167 00:14:07,100 --> 00:14:08,100 -Ben de. 168 00:14:09,260 --> 00:14:11,379 Bırak onu, ben yapacağım, teşekkür ederim. Teşekkür ederim. 169 00:14:11,460 --> 00:14:13,860 -Sizin için otantik İtalyan kahvesi, 170 00:14:14,220 --> 00:14:15,780 burada içtiğin şey değil. 171 00:14:16,419 --> 00:14:17,860 Şimdi bana kendinden bahset. 172 00:14:18,299 --> 00:14:21,699 Yeni dairenden o kadar mutluyum ki, piyanonu kurtardın, 173 00:14:21,780 --> 00:14:23,140 özel dersler... 174 00:14:23,699 --> 00:14:27,220 Vay, öyle görünüyor bu şansınızı değiştiriyor. 175 00:14:28,260 --> 00:14:29,739 Ne kadar süre konaklayacaksınız? 176 00:14:30,100 --> 00:14:31,339 -Hala bilmiyorum. 177 00:14:32,180 --> 00:14:35,580 Planlar... eh... Bir günden diğerine değişiyorlar. 178 00:14:35,820 --> 00:14:38,540 Ama asıl sebep dönüşümün 179 00:14:38,860 --> 00:14:40,860 Bu sefer iş değil. 180 00:14:42,379 --> 00:14:43,379 Sensin. 181 00:14:44,419 --> 00:14:45,419 BEN? 182 00:14:45,939 --> 00:14:46,939 -Martha, 183 00:14:47,900 --> 00:14:50,659 bazı gerçekler var geçmişinizle ilgili 184 00:14:50,739 --> 00:14:52,220 bunu çözmemiz gerekiyor. 185 00:14:53,739 --> 00:14:55,100 Ailen hakkında. 186 00:14:55,780 --> 00:14:57,140 Ailem hakkında mı? 187 00:15:02,500 --> 00:15:03,500 -Martha, 188 00:15:04,979 --> 00:15:06,699 Aileni tanıyordum. 189 00:15:07,500 --> 00:15:08,780 Onlara hayatımı borçluyum. 190 00:15:09,339 --> 00:15:10,540 Onlarla tanıştın mı? 191 00:15:13,500 --> 00:15:16,739 - Şu ana kadar sana hiçbir şey söylemedim. çünkü... 192 00:15:17,180 --> 00:15:20,419 Senin için beklenti yaratmak istemedim her türlü. 193 00:15:20,900 --> 00:15:22,500 Emin olmak istedim 194 00:15:22,739 --> 00:15:25,419 sana yardım edebilmek için gerçeği keşfetmek için. 195 00:15:25,780 --> 00:15:28,140 Geçmişini silmek istemedim 196 00:15:28,220 --> 00:15:30,739 eğer bir şeye faydası olmayacaksa. 197 00:15:30,939 --> 00:15:33,019 Ve... sonunda 198 00:15:34,140 --> 00:15:36,619 başardım bir kişiyle iletişime geç 199 00:15:38,220 --> 00:15:42,059 sana ne söyleyebilirim anne babana ait olan her şey. 200 00:15:45,739 --> 00:15:47,739 Ve çok, çok daha fazlası. 201 00:15:48,540 --> 00:15:52,180 Yarın yalnız gitmek zorundasın Fransız büyükelçiliğine. 202 00:15:53,299 --> 00:15:54,500 Seni bekliyor. 203 00:15:55,500 --> 00:15:56,500 O? 204 00:16:13,220 --> 00:16:15,580 Nasılsın? Uyumak. 205 00:16:17,820 --> 00:16:18,820 Onun nesi var? 206 00:16:20,299 --> 00:16:21,419 Ne düşünüyorsun? 207 00:16:25,379 --> 00:16:26,820 Bana nasıl baktığını görseydin... 208 00:16:27,220 --> 00:16:28,220 Benden nefret ediyor. 209 00:16:29,419 --> 00:16:30,900 Ve sebep sıkıntısı yok. 210 00:16:32,580 --> 00:16:36,180 Antonio, zamanında geldik tüm bunları durdurmak için. 211 00:16:36,379 --> 00:16:37,379 Lütfen. 212 00:16:37,820 --> 00:16:41,540 Senin de istemediğini biliyorum. Bu üçümüz için de işkence. 213 00:16:42,900 --> 00:16:45,059 Peki ne yapacağım? Haydi buradan çıkalım. 214 00:16:45,379 --> 00:16:47,659 Çok uzakta, Mauricio'nun bize zarar veremez 215 00:16:47,739 --> 00:16:49,019 ve tekrar başlayalım. 216 00:16:49,100 --> 00:16:50,739 Denemekle ne kaybederiz? 217 00:17:22,100 --> 00:17:23,379 -Bayan. Ribas mı? 218 00:17:24,739 --> 00:17:26,860 Acelecilik ve karışıklık için özür dilerim. 219 00:17:30,140 --> 00:17:32,379 Bu tarafa gelin lütfen. Teşekkür ederim. 220 00:17:35,100 --> 00:17:37,260 -Kocam çağrıldı sorgulara. 221 00:17:37,460 --> 00:17:41,659 Bildiğiniz gibi Fransa kırılacak İspanya ile diplomatik ilişkiler. 222 00:17:42,460 --> 00:17:44,979 Bayan Moretti bana şunu söyledi bana yardım edebileceğini 223 00:17:45,059 --> 00:17:46,860 ne olduğunu açıklığa kavuşturmak için ailemle birlikte. 224 00:17:46,939 --> 00:17:48,460 -Ayrıntılara geçeceğiz. 225 00:17:48,820 --> 00:17:51,460 Ama önce sana söylemeliyim yani Fransız Cumhuriyeti 226 00:17:51,540 --> 00:17:53,059 Bir duruşu yok... 227 00:17:53,780 --> 00:17:57,100 bu konuda yetkili. Bu toplantı Doğası gereği gayri resmidir. 228 00:17:57,419 --> 00:17:59,780 Burada söylenenler resmi değildir. 229 00:17:59,860 --> 00:18:04,019 Eğer bir şey gün ışığına çıkarsa, reddedilecek, anlaşıldı mı? 230 00:18:04,419 --> 00:18:07,500 lütfen bana söyler misin Bütün bunlar tam olarak neyle ilgili? 231 00:18:07,580 --> 00:18:10,619 -Sana gerçekleri açıklamaya çalışacağım kısaca ama... 232 00:18:10,699 --> 00:18:13,860 koşullar göz önüne alındığında, bizi rahatsız edebilirler. 233 00:18:13,939 --> 00:18:15,580 Lütfen bu kartı saklayın. 234 00:18:15,659 --> 00:18:18,739 Bana bu numaradan ulaşabilirsiniz henüz İspanya'dayken. 235 00:18:19,780 --> 00:18:22,379 Bayan Ribas, babası 236 00:18:23,140 --> 00:18:27,540 Daniel Ribas Rosenzweig, 1944'te idam edildi 237 00:18:27,619 --> 00:18:29,540 Nazilerle işbirliği yaptığı için. 238 00:18:31,140 --> 00:18:32,180 Bu imkansız. 239 00:18:32,580 --> 00:18:33,900 Annem Yahudiydi. 240 00:18:34,460 --> 00:18:35,460 -Biliyorum. 241 00:18:36,140 --> 00:18:39,339 Sınır dışı edildiğini biliyoruz Auschwitz'e gitti ve orada öldü. 242 00:18:39,739 --> 00:18:42,739 Babasına gelince, bu doğru Nazilerle işbirliği yapan, 243 00:18:42,820 --> 00:18:45,059 ama sadece onların güvenini kazanmak için. 244 00:18:45,460 --> 00:18:47,979 Aslında kalite açısından İspanyol bir diplomat olarak 245 00:18:48,059 --> 00:18:52,500 Vichi'ye akredite oldu müttefikler için çifte ajan. 246 00:18:53,580 --> 00:18:57,659 MI6 daha sonra onu işe aldı 42'deki sürgünlerden. 247 00:18:58,699 --> 00:19:01,500 Ama direnişte hainler de vardı 248 00:19:01,580 --> 00:19:04,180 ve babası idam edildi onlara ihanet etmesin diye. 249 00:19:04,860 --> 00:19:08,019 Maalesef pek çok nedeni var ülkemi engelleyen 250 00:19:08,100 --> 00:19:10,979 gerçekleri kamuoyu önünde kabul edin. 251 00:19:12,580 --> 00:19:14,540 Onu ailesine geri veremeyiz. 252 00:19:15,500 --> 00:19:17,540 Fakat Fransız Cumhuriyeti 253 00:19:17,619 --> 00:19:20,580 mümkün olan her şeyi yapacağım kaybının telafisi için. 254 00:19:33,900 --> 00:19:34,900 (piyano müziği) 255 00:19:53,540 --> 00:19:57,100 -Marta, Martha, sorun ne? Aklı başka yerde. 256 00:20:01,939 --> 00:20:03,780 Evet, üzgünüm, affedersiniz. 257 00:20:06,059 --> 00:20:08,140 -Daha iyi olacak Bugünlük dersleri bırakalım. 258 00:20:09,659 --> 00:20:10,659 Peki. 259 00:20:18,900 --> 00:20:21,659 -Sana söylememe gerek yok. Eğer stresi atmak istiyorsan... 260 00:20:22,220 --> 00:20:24,260 Hayır, buna gerek yok, çok teşekkür ederim. 261 00:20:30,460 --> 00:20:31,460 Üzgünüm. 262 00:20:32,820 --> 00:20:33,900 Affedersin. 263 00:20:34,580 --> 00:20:35,580 -Martha... 264 00:20:38,699 --> 00:20:40,780 Biz kesintiye uğramadan önce sınıflar, 265 00:20:40,860 --> 00:20:42,900 orada olduğunu sanıyordum net fikirlerle 266 00:20:42,979 --> 00:20:45,260 büyümeye devam etme konusunda tercüman olarak 267 00:20:45,339 --> 00:20:47,339 ve beste yapmaya hazırlanın. 268 00:20:48,059 --> 00:20:49,979 Geri döndüğünden beri, bir şey var gibi görünüyor 269 00:20:50,059 --> 00:20:51,939 bu onun teslim olmasını engelliyor sınıflara. 270 00:20:53,419 --> 00:20:55,780 Biliyorum. Özür dilerim. 271 00:20:57,580 --> 00:20:59,979 Şu sıralar hayatım Hiç de kolay değil. 272 00:21:00,379 --> 00:21:03,419 Keşke önceliğim müzik olsaydı ama öyle değil. 273 00:21:03,500 --> 00:21:06,180 Zamanını boşa harcamak istemiyorum böylece anlardım 274 00:21:06,260 --> 00:21:09,180 bana öğretmeyi bırakmak istediğimi. -Pes etme Marta. 275 00:21:11,299 --> 00:21:12,699 Sen onlardan biri değilsin. 276 00:21:13,460 --> 00:21:14,540 Vazgeçme. 277 00:21:59,260 --> 00:22:01,379 - Bağırma, bu Hanno. Beni tanıyor. 278 00:22:02,140 --> 00:22:03,180 Beni tanıyor. 279 00:22:04,260 --> 00:22:05,260 Hanno mu? 280 00:22:05,540 --> 00:22:07,739 Sen hapiste değil miydin? -Kaçtım. 281 00:22:08,220 --> 00:22:09,820 Bana yardım etmene ihtiyacım var. 282 00:22:12,659 --> 00:22:15,220 -Çok kemancı, yakışıklı 283 00:22:15,299 --> 00:22:17,419 ve adaletten kaçan. 284 00:22:18,180 --> 00:22:21,299 Kim dedi bu hayat sanatçıların seçimi kolay mıydı? 285 00:22:23,339 --> 00:22:24,460 Ona yardım edebilir misin? 286 00:22:25,140 --> 00:22:26,339 -Elbette yapabilirim. 287 00:22:27,619 --> 00:22:30,299 -istemiyorum herkes için sorun yaratır. 288 00:22:30,659 --> 00:22:32,339 -İyi saatlerde. (Gülüyor) 289 00:22:33,820 --> 00:22:36,180 Burada birkaç gün geçireceksin. 290 00:22:36,339 --> 00:22:40,100 bir yol bulana kadar Seni İspanya'dan çıkarmak daha tedbirli olur. 291 00:22:41,180 --> 00:22:42,180 -Teşekkür ederim. 292 00:22:43,339 --> 00:22:44,699 -Elena'yı görebilecek miyim? 293 00:22:45,180 --> 00:22:47,260 Hanno, Elena evleniyor başka bir adamla. 294 00:22:48,739 --> 00:22:51,339 Çok üzgünüm. Birbirinizi görmemeniz daha iyi. 295 00:22:52,699 --> 00:22:54,460 Eğer iyi istiyorsan, bırak öyle olsun. 296 00:22:54,540 --> 00:22:56,699 -Marta, geç oldu. eve geri dönmelisin. 297 00:22:57,100 --> 00:22:59,339 Ve dinlenmelisin, değil mi? 298 00:22:59,419 --> 00:23:00,419 Sen benimle gel. 299 00:23:00,500 --> 00:23:03,460 Oscar sana söyleyecek nerede banyo yapabilirsin 300 00:23:03,540 --> 00:23:06,580 Ayrıca sana birkaç kıyafet de verecek. Bakalım ne bulacaksın? 301 00:23:07,659 --> 00:23:08,659 Oscar! 302 00:23:10,580 --> 00:23:11,860 Onunla git lütfen. 303 00:23:12,220 --> 00:23:13,820 Ve bir şeyler de ye. 304 00:23:14,140 --> 00:23:15,939 -Teşekkür ederim Bayan Moretti. 305 00:23:22,659 --> 00:23:25,260 Teşekkür ederim Roberta, bilmiyorsun ne kadar takdir ettiğimi. 306 00:23:25,339 --> 00:23:28,019 -Bu ilk sefer olmayacak sonuncusunu bile yapmadım 307 00:23:28,100 --> 00:23:29,659 ve sen bunu iyi biliyorsun. 308 00:23:30,019 --> 00:23:32,260 Ama Marta, sen daha büyük bir sorun. 309 00:23:32,339 --> 00:23:34,019 Elena'yla ne yapacaksın? 310 00:23:34,100 --> 00:23:38,739 Hayır, çocuğu ondan saklayamazsın. ne de birbirlerini sevmelerine engel olun. 311 00:23:38,939 --> 00:23:41,780 Çünkü Marta, birbirlerini seviyorlar. 312 00:23:42,299 --> 00:23:45,100 Bilmiyorum, ne yapabilirim? -Ah, "ne yapabilirim?" 313 00:23:45,540 --> 00:23:47,540 Çok iyi tanıdığım biri 314 00:23:47,619 --> 00:23:50,540 almak zorunda kalacaksın radikal kararlar 315 00:23:51,059 --> 00:23:52,220 ve yakında. 316 00:25:49,379 --> 00:25:52,580 için birkaç bilet aldım bu cuma konser için. 317 00:25:54,100 --> 00:25:55,540 Gitmemizi ister misin? 318 00:25:57,059 --> 00:25:58,500 Eğer heyecanlıysan... 319 00:25:59,419 --> 00:26:01,299 Peki gerçek onu çok isterim. 320 00:26:02,979 --> 00:26:06,500 Ayrıca bunu yapmayalı o kadar uzun zaman oldu ki birlikte plan yok... 321 00:26:07,339 --> 00:26:08,860 Eski günlerdeki gibi. 322 00:26:09,580 --> 00:26:10,820 Veya yeniler için. 323 00:26:13,820 --> 00:26:15,739 düşündün mü Dün gece ne hakkında konuştuk? 324 00:26:16,939 --> 00:26:18,939 Ama şimdi biraz uyumam lazım. 325 00:26:19,699 --> 00:26:20,900 Işığı kapatır mısın? 326 00:26:21,619 --> 00:26:22,619 Aha. 327 00:27:54,699 --> 00:27:55,699 -Dioni. 328 00:27:57,820 --> 00:27:58,860 -Burada ne yapıyorsun? 329 00:28:00,540 --> 00:28:01,820 -Seni görmek istedim. 330 00:28:02,140 --> 00:28:03,140 -Bu iyi bir fikir değil. 331 00:28:03,299 --> 00:28:05,299 Ya biri bizi görürse? ve babana söyle? 332 00:28:05,379 --> 00:28:06,699 -Kimse burada olduğumu bilmiyor. 333 00:28:13,659 --> 00:28:15,220 -Ekstra, ekstra! 334 00:28:15,299 --> 00:28:17,900 Fransa ilişkileri kesti İspanya ile! 335 00:28:17,979 --> 00:28:21,100 Fransız büyükelçisi İspanya'yı terk edin! 336 00:28:21,180 --> 00:28:22,659 Ekstra, ekstra! Fransa...! 337 00:28:22,739 --> 00:28:24,979 -Baban benimkine hiçbir şey söylemedi. ... 338 00:28:27,460 --> 00:28:28,460 Biliyorsun. 339 00:28:30,059 --> 00:28:32,339 Sadece ona söyledi beceriksiz olduğum için beni kovdu. 340 00:28:33,299 --> 00:28:36,860 Bazı belgeleri kaybettiğimi ve Benim yüzümden birçok müşterisini kaybetti. 341 00:28:38,019 --> 00:28:39,699 Bana son bir şans verdi. 342 00:28:40,820 --> 00:28:42,339 Eğer karşıtlıkları geçemezsem, 343 00:28:42,419 --> 00:28:44,820 beni askere gitmeye zorlayacak ve askeri kariyere devam et. 344 00:28:46,460 --> 00:28:47,460 Ve sen? 345 00:28:48,019 --> 00:28:49,019 -Şimdi o zaman. 346 00:28:50,580 --> 00:28:52,260 Ve... öğrendim. 347 00:28:53,379 --> 00:28:56,180 Şu andan itibaren sanırım hayatım hakkında karar ver. 348 00:28:56,900 --> 00:28:58,019 -Ne demek istiyorsun? 349 00:28:58,739 --> 00:29:00,059 -Beni hâlâ seviyor musun? 350 00:29:00,339 --> 00:29:01,540 Beni özler misin? 351 00:29:01,619 --> 00:29:03,659 Başlamayın, İşleri daha fazla karmaşıklaştırmayın. 352 00:29:03,739 --> 00:29:04,739 -Evet veya hayır? 353 00:29:06,379 --> 00:29:07,939 -Yes, of course I love you. 354 00:29:08,019 --> 00:29:10,059 ama şu anda Birlikte olamayız. 355 00:29:11,979 --> 00:29:14,379 -Yani istemiyor musun? beni tekrar görecek misin? 356 00:29:15,059 --> 00:29:16,500 -Öyle olmadığını biliyorsun. 357 00:29:18,220 --> 00:29:19,260 -Yani... 358 00:29:34,059 --> 00:29:36,019 (Telefon) 359 00:29:37,019 --> 00:29:38,780 -Tam olarak ne yapmam gerekiyor? 360 00:29:38,860 --> 00:29:41,659 -Şimdilik kenarda kalın. kıyamet gününe kadar. 361 00:29:41,739 --> 00:29:45,299 Yeminli ifadenizi kaçırıyorduk. Zaten yeterince şeyimiz var... 362 00:29:45,379 --> 00:29:48,299 durdurun ve dava açın. Peki ya güvenliğiniz? 363 00:29:48,379 --> 00:29:51,299 Nasıl koruyacaklar? -Gözetim dikkat çeker. 364 00:29:51,379 --> 00:29:53,939 Ama sakin ol Sokakta birkaç saat geçirecek. 365 00:29:54,019 --> 00:29:56,299 bu gece Tutuklanmasına devam edeceğiz. 366 00:29:56,379 --> 00:29:59,460 Çocuğun yapması gereken tek şey kenarda kalmaktır 367 00:29:59,540 --> 00:30:01,580 ve takdir yetkisiyle kıyamet gününe kadar. 368 00:30:02,659 --> 00:30:04,460 Ne kadar zamandan bahsediyoruz? 369 00:30:05,180 --> 00:30:06,979 -Daha ötesine geçmemeli... 370 00:30:07,500 --> 00:30:08,500 bir ay. 371 00:30:08,979 --> 00:30:10,860 I don't like it, it's a long time. 372 00:30:13,299 --> 00:30:14,299 Sen ne diyorsun? 373 00:30:17,860 --> 00:30:19,019 -Benim için endişelenme. 374 00:30:20,739 --> 00:30:23,140 Ne gerekiyorsa yapacağım o piçi bitirmek için. 375 00:30:23,460 --> 00:30:26,339 Tek istediğim bitirmek tüm bunlarla mümkün olan en kısa sürede. 376 00:30:34,180 --> 00:30:35,220 -Polis! 377 00:30:35,299 --> 00:30:37,460 Herkese izin ver yerinizde kalın! 378 00:30:37,540 --> 00:30:40,299 Birisi kaçmaya çalışırsa Hala çok daha kötü olacak. 379 00:30:41,780 --> 00:30:44,939 herkesi seviyorum elinde belgelerle. 380 00:30:45,019 --> 00:30:48,100 Ve ceplerinizi boşaltın ajanların önünde. 381 00:31:05,860 --> 00:31:06,979 -Gözaltına alındı. 382 00:31:10,699 --> 00:31:12,059 (kelepçeler kapanır) 383 00:31:32,860 --> 00:31:35,900 ...benim sorumluluğum Ebeveynler Galiçya'da. 384 00:31:35,979 --> 00:31:37,780 Hiçbir şey yapmadı. (AJAN) Özür dilerim. 385 00:31:37,860 --> 00:31:40,500 (PEDRİTO) Ben hiçbir şey yapmadım! Ne diyorsunuz Bayan Amalia? 386 00:31:40,580 --> 00:31:42,619 Babam ona her zaman yardım ediyor. 387 00:31:42,699 --> 00:31:45,659 Çocuk kalıyor! -Antonio, beni almalarına izin verme. 388 00:31:47,180 --> 00:31:49,260 (Vurmak) 389 00:31:49,339 --> 00:31:51,299 (Kalp atışı) 390 00:31:51,379 --> 00:31:53,260 (Kalp atışı) 391 00:31:53,339 --> 00:31:55,299 (Kalp atışı) 392 00:31:55,379 --> 00:31:57,379 (Kalp atışı) 393 00:31:58,419 --> 00:31:59,979 (BOZUK SES) -Antonio. 394 00:32:01,299 --> 00:32:04,019 Bugün bunu unutma Vedalaşma konusunda anlaştık. 395 00:32:06,979 --> 00:32:08,140 Ne vedası? 396 00:32:08,860 --> 00:32:10,860 -Ne olacak? Bana ait. 397 00:32:12,059 --> 00:32:13,379 Bekarlığımdan. 398 00:32:17,059 --> 00:32:19,860 Marta'ya operaya kadar eşlik edeceğim. 399 00:32:23,979 --> 00:32:25,780 -Üzgünüm ama kaçırılamaz. 400 00:32:26,419 --> 00:32:28,059 Sen gelinin babasısın. 401 00:32:28,419 --> 00:32:30,180 Ona bunu söylediğimden beri iki gün geçti. 402 00:32:31,939 --> 00:32:33,460 Kafasının nerede olduğunu bilmiyorum. 403 00:32:48,780 --> 00:32:51,220 Elena, hadi kalk. Artık seni böyle görmek istemiyorum. 404 00:32:51,299 --> 00:32:52,820 Uyanmak. İstemiyorum, istemiyorum. 405 00:32:52,900 --> 00:32:54,739 Hadi giy şu elbiseyi ve gidelim. 406 00:32:54,820 --> 00:32:56,540 Bu sana harika görünüyor. 407 00:32:56,619 --> 00:32:58,299 Dışarı çıkmak istemiyorum, sana zaten söyledim. 408 00:32:58,379 --> 00:33:00,659 Artık seni kilitli görmek istemiyorum. Ama ne için? 409 00:33:01,699 --> 00:33:04,339 bazı işleri halletmem gerekiyor ve bana eşlik etmeni istiyorum 410 00:33:04,419 --> 00:33:05,419 Hadi gidelim. 411 00:33:08,379 --> 00:33:10,019 Ve şu ayakkabıları giy. 412 00:33:12,379 --> 00:33:13,500 Merhaba. 413 00:33:41,220 --> 00:33:43,140 (ÓSCAR) Bayan Ribas, içeri gelin lütfen. 414 00:33:43,860 --> 00:33:45,540 -Demek sen Elena'sın. 415 00:33:46,140 --> 00:33:48,659 Seninle tanışmayı gerçekten çok istedim. 416 00:33:50,780 --> 00:33:52,699 Kesinlikle abartmıyordun değil mi? 417 00:33:52,939 --> 00:33:55,180 Çok güzel olduğunu söylediğinde. (Gülüyor) 418 00:33:55,460 --> 00:33:56,619 -Çok güzel. 419 00:33:56,860 --> 00:34:00,019 Fazla zamanımız yok. bende büyükelçiyle röportaj. 420 00:34:00,100 --> 00:34:02,900 -Sana eşlik etmem gerekiyor mu? Benimle kalabilirsin. 421 00:34:02,979 --> 00:34:04,140 Ben yapmamayı tercih ederim. 422 00:34:04,739 --> 00:34:05,739 -Elbette. 423 00:34:10,699 --> 00:34:11,979 Bir şeyi dinle beni. 424 00:34:12,699 --> 00:34:14,580 yapmanı istemiyorum saçmalık yok. 425 00:34:14,659 --> 00:34:16,220 Bundan sonra doğruca eve. 426 00:34:16,500 --> 00:34:18,019 Tamam aşkım? Saçmalıkla neden? 427 00:34:18,419 --> 00:34:19,419 Neler oluyor? Gelmek. 428 00:34:35,019 --> 00:34:36,019 Hanno. 429 00:34:47,939 --> 00:34:49,739 - Buna karşı savaşamazsın. 430 00:34:55,140 --> 00:34:56,140 Hadi. 431 00:35:14,780 --> 00:35:16,659 -Neden aldın? Böyle ne giymeli? 432 00:35:17,019 --> 00:35:18,019 -Benden hoşlanmıyor musun? 433 00:35:18,540 --> 00:35:20,419 -Kadın giyinmeli aksi takdirde. 434 00:35:21,019 --> 00:35:22,939 - Zaman değişiyor, Dioni. 435 00:35:23,019 --> 00:35:24,540 -Aslında olmaması gereken şeyler var. 436 00:35:24,699 --> 00:35:26,460 -Hadi, iyi vakit geçirelim. 437 00:35:29,659 --> 00:35:31,699 -Hayır, hayır. Ben bu şekilde rahat değilim. 438 00:35:31,860 --> 00:35:33,900 Bu şekilde sinemaya gitmek istemiyorum. -Pekala, gitmiyoruz. 439 00:35:33,979 --> 00:35:35,140 Başka bir yere gidelim. 440 00:35:35,500 --> 00:35:37,580 -Bu şekilde nereye gitmek istersin? -Bilmiyorum... 441 00:35:38,260 --> 00:35:39,860 Doña Celia'nın evine belki... 442 00:35:41,339 --> 00:35:42,460 -Deli misin? 443 00:35:42,739 --> 00:35:44,739 bu geri gelebilir seni hamile bırakmak için. 444 00:35:45,140 --> 00:35:47,220 Peki sonra ne olacak? -Umurumda değil. 445 00:35:49,540 --> 00:35:51,939 Eğer tekrar olursa, Kendi kararlarımı vereceğim 446 00:35:52,019 --> 00:35:53,419 ve sen de aynısını yapmalısın. 447 00:35:53,500 --> 00:35:55,379 eğer beni istiyorsan ve benimle olmak istiyorsun 448 00:35:55,500 --> 00:35:56,939 dünya sana aynısını vermeli. 449 00:35:57,619 --> 00:35:59,260 -Hangi gezegende yaşıyorsun Julita? 450 00:35:59,339 --> 00:36:01,379 Çocuklar bunu yapar ebeveynlerin istediği şey. 451 00:36:01,900 --> 00:36:02,900 Ve daha fazlası bir kadın. 452 00:36:04,580 --> 00:36:06,379 Her zaman böyleydi ve her zaman da öyle olacak. 453 00:36:06,460 --> 00:36:09,619 -Her şeyin bir ilki vardır değil mi? Bir şeyleri değiştirmek için. 454 00:36:11,220 --> 00:36:12,220 -Sanırım gideceğim. 455 00:36:15,379 --> 00:36:17,379 Bu iyi bir fikir değil. -Haklısın. 456 00:36:20,699 --> 00:36:21,699 Hoşçakal, Dioni. 457 00:36:35,140 --> 00:36:36,299 Merhaba. Merhaba. 458 00:36:38,580 --> 00:36:39,580 Artık hazırım. 459 00:36:40,140 --> 00:36:42,580 Bir şeyler yememizi ister misin? konsere giderken? 460 00:36:46,379 --> 00:36:49,659 Mauricio seni bir içki içmeye davet ediyor düğün için. 461 00:36:52,059 --> 00:36:54,059 Ona bunu açıklamaya çalıştım... 462 00:36:55,220 --> 00:36:56,979 Hiçbir şey, diyor ki kayınpederi olmak... 463 00:36:57,619 --> 00:36:58,619 Olmam gerekiyor. 464 00:36:59,820 --> 00:37:00,820 Vay... 465 00:37:02,299 --> 00:37:04,339 Ne kadar utanç verici. Gitmemizi gerçekten istiyordum. 466 00:37:04,900 --> 00:37:07,540 Mauricio'ya gitmem gerekiyor mu? Hayır, hayır, hayır. 467 00:37:07,860 --> 00:37:09,540 Sadece erkekler içindir. 468 00:37:09,900 --> 00:37:12,339 İş arkadaşları, bazı komşular... 469 00:37:15,820 --> 00:37:17,419 Neden konsere gitmiyorsun? 470 00:37:25,979 --> 00:37:28,460 Peki, eğer... eğer sakıncası yoksa Tabii ki yalnız git. 471 00:37:30,739 --> 00:37:31,739 Umurumda değil. 472 00:37:33,019 --> 00:37:35,580 Ama hey, biliyorsun o zaman insanlar konuşur. 473 00:37:38,699 --> 00:37:39,939 Zaten konuştuklarından daha fazlası... 474 00:38:08,299 --> 00:38:09,460 -İyi geceler Martha. 475 00:38:09,939 --> 00:38:10,939 İyi geceler. 476 00:38:12,180 --> 00:38:13,900 -Gelemeyeceklerinden korktum. 477 00:38:13,979 --> 00:38:15,820 Ya kocan? Gelmiyor. 478 00:38:15,900 --> 00:38:18,100 Bir taahhüt ortaya çıktı son anda. 479 00:38:18,820 --> 00:38:20,059 -"Sei güzelim." 480 00:38:20,900 --> 00:38:21,979 "Grazie mille." 481 00:38:22,659 --> 00:38:23,659 -Eğer izin verirsen... 482 00:38:27,900 --> 00:38:29,339 O gülümseme sonunda geri döndü. 483 00:38:30,059 --> 00:38:33,140 Düşününce farklı görünüyordu birkaç gün önce nasıl ayrıldığını. 484 00:38:35,860 --> 00:38:39,019 Bugün hiçbir şey düşünmemek istiyorum, konserin tadını tek başına çıkarın. 485 00:38:39,100 --> 00:38:40,100 (Alkış) -Elbette. 486 00:38:40,339 --> 00:38:42,379 Ve şirketten de umarım. Evet. 487 00:38:49,299 --> 00:38:51,019 (caz müziği) 488 00:38:56,379 --> 00:38:57,379 (CARLOS) Haydi. 489 00:38:58,699 --> 00:38:59,979 Antonio, biraz? 490 00:39:01,739 --> 00:39:04,019 Daha iyi. Proculus. -Teşekkür ederim Carlos. 491 00:39:05,460 --> 00:39:06,460 - Peki o zaman... 492 00:39:06,540 --> 00:39:07,820 -Sağlık. -Erkek arkadaş için. 493 00:39:08,339 --> 00:39:09,860 -Ve tabii ki gelin için. 494 00:39:09,939 --> 00:39:10,939 Sağlık. -Sağlık. 495 00:39:12,820 --> 00:39:15,500 -Bakalım, sigara içecek misin? sağlığıma mı beyler? 496 00:39:15,580 --> 00:39:16,580 -Evet evet. Hadi. 497 00:39:17,500 --> 00:39:18,500 -İstiyorum... 498 00:39:19,220 --> 00:39:21,979 yardımın için teşekkür ederim bu özel gecede. 499 00:39:22,059 --> 00:39:24,500 -Teşekkür ederim. -Bir daha evleneceğimi hiç düşünmemiştim. 500 00:39:24,979 --> 00:39:26,900 bırakın onu bu kadar aşık yapmayı. 501 00:39:34,180 --> 00:39:35,299 Teşekkürler Antonio. 502 00:39:39,220 --> 00:39:41,220 (Çello "Benim yolum") 503 00:41:31,140 --> 00:41:32,140 (Alkış) 504 00:41:45,699 --> 00:41:47,659 (piyano melodisi) 505 00:42:49,059 --> 00:42:50,059 -Ne düşünüyorsun? 506 00:42:50,699 --> 00:42:51,939 Hoşuna gitti mi? 507 00:42:52,299 --> 00:42:53,299 Bu güzel. 508 00:42:56,979 --> 00:42:59,059 -Uzun zaman olmuştu bunu besteleyemedim. 509 00:43:00,339 --> 00:43:03,180 Ben... "ispirazione"umu kaybetmiştim. 510 00:43:04,580 --> 00:43:06,659 aniden hayatımda bir şeyler değişti. 511 00:43:13,979 --> 00:43:15,619 "Birisi" demem gerekirdi. 512 00:43:18,500 --> 00:43:19,900 Hayatıma biri girdi ve... 513 00:43:27,580 --> 00:43:28,580 Ve bu da meyve. 514 00:43:33,619 --> 00:43:35,100 "Sessizliğin sonatı." 515 00:43:46,339 --> 00:43:47,780 -Sayfayı çevir. 516 00:43:57,619 --> 00:43:58,939 "Marta Ribas için." 517 00:44:02,220 --> 00:44:03,220 -Aşkım. 518 00:46:48,460 --> 00:46:52,339 -Artık rahatladığımıza göre, Evlilik tavsiyeniz var mı arkadaşlar? 519 00:46:52,419 --> 00:46:53,580 (CARLOS GÜLÜYOR) 520 00:46:53,659 --> 00:46:55,659 Sen zaten evliydin, onlara ihtiyacın yok. 521 00:46:55,739 --> 00:46:58,780 -Hayır, hayır, hayır. Bu sadece dört ay sürdü ve... 522 00:46:58,860 --> 00:47:01,619 Çok genç ve kararsızdı. Hiçbir şeyi uygulamaya koyamıyor. 523 00:47:01,699 --> 00:47:04,100 -Ona iyi bak. bir mücevher alır. 524 00:47:04,180 --> 00:47:06,260 Ve ben bunu söylemiyorum Çünkü baba önde... 525 00:47:11,059 --> 00:47:13,900 -Antonio, hiçbir şey söylemiyorsun. 526 00:47:14,780 --> 00:47:15,780 Çok sessizdir. 527 00:47:16,100 --> 00:47:17,419 Ve onu içerken görmüyorum. 528 00:47:18,019 --> 00:47:19,780 Çünkü öyle değil iyi vakit geçirmek 529 00:47:20,180 --> 00:47:21,619 İyi vakit geçirmiyor. 530 00:47:21,699 --> 00:47:22,780 (Boğazını temizler) 531 00:47:23,780 --> 00:47:25,419 Benim için endişelenme. 532 00:47:26,180 --> 00:47:28,260 Bu senin gecen, benim değil. 533 00:47:28,739 --> 00:47:29,739 -Israr ediyorum. 534 00:47:31,059 --> 00:47:34,580 Kesinlikle çünkü bu benim gecem ve herkesin bundan keyif almasını istiyorum. 535 00:47:34,659 --> 00:47:36,619 Ve bunu yaptığını görmüyorum. 536 00:47:38,140 --> 00:47:39,619 Sanırım nedenini biliyorum. 537 00:47:39,900 --> 00:47:43,100 Kızı evi terk ediyor ve üzgünsün. 538 00:47:43,379 --> 00:47:44,619 İşte bu, değil mi? 539 00:47:54,100 --> 00:47:56,659 Endişelenme, Anlıyorum, anlıyorum. 540 00:47:56,979 --> 00:47:59,059 Ve onunla ilgileneceğim hak ettiği gibi. 541 00:48:00,100 --> 00:48:01,500 Hiçbir şeyi kaçırmayacaksınız. 542 00:48:07,699 --> 00:48:09,780 Ayrıca... Onu eğitmem gerekecek. 543 00:48:10,140 --> 00:48:11,140 Olması gerektiği gibi. 544 00:48:11,979 --> 00:48:14,580 Ebeveynler zorbalığa maruz kalabilir ama koca değil. 545 00:48:15,220 --> 00:48:17,460 Ve kız çok şımarık evden. 546 00:48:19,780 --> 00:48:22,100 (DEĞİŞİYOR) Babam, şeref içinde olsun, 547 00:48:22,180 --> 00:48:24,739 Kadınla bunu söyledi Geçmek her zaman daha iyidir. 548 00:48:26,180 --> 00:48:28,540 Çünkü eğer yetersiz kalırsan, kayboldun. 549 00:48:29,100 --> 00:48:32,140 Ve seni gördüğümde Antonio, Sadece seninle aynı fikirdeyim. 550 00:48:32,900 --> 00:48:34,059 Dikkatli ol Don Mauricio. 551 00:48:34,979 --> 00:48:37,460 Daha fazla saygı. (MAURICIO GÜLÜYOR) Saygı mı? 552 00:48:39,260 --> 00:48:41,939 Sonunda elde edeceği şey bu bu düğün 553 00:48:42,739 --> 00:48:44,900 Kızının hakimle evlendiğini gören... 554 00:48:47,739 --> 00:48:49,379 Bu ona biraz itibar kazandıracak. 555 00:48:50,780 --> 00:48:52,659 Sorun değil, Mauricio. Bırak olsun. 556 00:48:52,739 --> 00:48:54,860 Çok fazla içmiş, Ne dediğini bilmiyor. 557 00:48:54,939 --> 00:48:55,939 -Bu arada. 558 00:48:57,260 --> 00:48:58,260 Antonio. 559 00:48:58,900 --> 00:49:00,460 Karın bu gece nerede? 560 00:49:01,180 --> 00:49:02,860 Onu evde bekliyorum. 561 00:49:04,100 --> 00:49:05,500 Orospu çocuğu. Hala. 562 00:49:05,580 --> 00:49:07,780 Orospu çocuğu! Piç! Sakin ol. 563 00:49:07,900 --> 00:49:09,419 Seni neyin kışkırttığını görmüyor musun? 564 00:49:11,659 --> 00:49:14,580 -Bir daha saçlarıma dokunursa Bitirdin, beni duyuyor musun? 565 00:49:17,820 --> 00:49:18,820 Bunu neden yapıyor? 566 00:49:20,659 --> 00:49:21,659 -Çünkü yapabilirim. 567 00:49:33,659 --> 00:49:34,900 (boynuz) 568 00:49:37,299 --> 00:49:38,820 Antonio. Beni yalnız bırakın! 569 00:49:41,500 --> 00:49:42,500 Sen ondan daha kötüsün. 570 00:49:49,140 --> 00:49:50,659 (Nesnenin yerde yuvarlanması) 571 00:50:00,260 --> 00:50:01,540 Burada karanlıkta ne yapıyorsun? 572 00:50:04,699 --> 00:50:05,699 Şimdi gidiyorum. 573 00:50:06,580 --> 00:50:07,979 İyi vakit geçirdiğini görüyorum. 574 00:50:09,860 --> 00:50:10,860 Ve sen? 575 00:50:13,019 --> 00:50:14,180 İyi vakit geçirdin mi? 576 00:50:16,339 --> 00:50:18,780 Bunu yarın konuşacağız hazır olduğunda. 577 00:50:18,860 --> 00:50:20,260 Hayır, bekle. Bekle, bekle. 578 00:50:35,220 --> 00:50:36,659 Sen güzelsin. 579 00:50:47,900 --> 00:50:49,419 Seni çok özledim. 580 00:50:53,059 --> 00:50:54,339 Beni özledin mi? 581 00:50:58,860 --> 00:51:00,339 Neden bana cevap vermiyorsun? 582 00:51:01,299 --> 00:51:02,299 Hey? 583 00:51:03,460 --> 00:51:05,220 Neden bana cevap vermiyorsun Marta? 584 00:51:14,019 --> 00:51:15,220 Bize ne oldu? 585 00:51:19,659 --> 00:51:21,460 Sana ne oldu Antonio? 586 00:51:25,180 --> 00:51:27,180 sonuçta neler yaşadık... 587 00:51:30,059 --> 00:51:31,659 her şeyi kaybetmekten, ben... 588 00:51:33,180 --> 00:51:34,699 Seni sevmekten hiç vazgeçmedim. 589 00:51:36,780 --> 00:51:38,260 Mücadeleyi hiçbir zaman bırakmadım. 590 00:51:40,780 --> 00:51:42,059 Sana ne oldu? 591 00:52:04,900 --> 00:52:06,739 (AĞLAYARAK) Affet beni. 592 00:52:13,299 --> 00:52:14,540 Bana yardım et, Martha. 593 00:52:15,379 --> 00:52:16,900 Bana ne yapmamı istediğini söyle. 594 00:52:17,580 --> 00:52:18,580 Ve bunu yapacağım. 595 00:52:20,140 --> 00:52:21,140 Lütfen. 596 00:52:22,339 --> 00:52:23,500 Lütfen. 597 00:53:19,379 --> 00:53:21,339 Ah! 598 00:54:27,659 --> 00:54:29,540 -Sadece istedim iyi geceler deyin. 599 00:54:34,860 --> 00:54:36,939 -Nasıl sevdiğimi bilemezsin evde misin? 600 00:54:38,979 --> 00:54:41,260 -Bundan sonra endişelenmene gerek yok. 601 00:54:41,339 --> 00:54:43,379 çok deneyeceğim işleri iyi yaptığın için. 602 00:54:44,580 --> 00:54:45,860 Ders çalışmaya odaklanacağım. 603 00:54:46,860 --> 00:54:48,180 İyi bir kızla tanışacağım. 604 00:54:49,699 --> 00:54:50,699 evleneceğim. 605 00:54:52,260 --> 00:54:53,260 Ve torunlarınız olacak. 606 00:54:58,379 --> 00:54:59,900 -Azar azar gitmeye çalışırsın. 607 00:54:59,979 --> 00:55:01,379 Buna katılıyorum. 608 00:55:04,860 --> 00:55:05,860 -Seni bırakıyorum. 609 00:55:07,260 --> 00:55:09,059 Uyumadan önce biraz okumak istiyorum. 610 00:55:16,739 --> 00:55:18,699 -Dinlen oğlum. -İyi geceler. 611 00:55:52,339 --> 00:55:54,019 -Bir iyiliğe ihtiyacım var. 612 00:56:06,019 --> 00:56:07,580 (Yaklaşan ayak sesleri) 613 00:56:09,339 --> 00:56:11,140 Bakalım... (JUANA) İçeri gel. Otur. 614 00:56:12,739 --> 00:56:14,019 Bakalım... Şimdi. 615 00:56:15,180 --> 00:56:16,299 Çok güzel. 616 00:56:17,699 --> 00:56:18,860 Tekrar... 617 00:56:22,140 --> 00:56:23,659 İşte buradasın, işte bu kadar. Hazır. 618 00:56:24,260 --> 00:56:26,659 Hala böyle misin? Geç kalacağız. 619 00:56:28,140 --> 00:56:30,379 biraz konuşmak isterim kızımla birlikte. 620 00:56:51,699 --> 00:56:52,820 Sen güzelsin. 621 00:56:57,699 --> 00:56:58,979 Seni çok seviyorum Elena. 622 00:57:02,140 --> 00:57:03,419 Artık benden nefret ettiğini biliyorum. 623 00:57:07,059 --> 00:57:08,059 Ve tabii ki... 624 00:57:09,059 --> 00:57:12,299 Biz böyle değildik bu günü hayal etmiştin değil mi? 625 00:57:15,059 --> 00:57:17,739 Ama öyle görünüyor ki hayat bize Bize pek iyi davranmıyor. 626 00:57:21,299 --> 00:57:22,460 Ama iyileşeceksin. 627 00:57:24,580 --> 00:57:25,820 İyi olmanı istiyorum. 628 00:57:26,379 --> 00:57:27,900 İlk başta size mal olacak. 629 00:57:29,140 --> 00:57:30,500 Ama sonra alışıyorsun. 630 00:57:32,820 --> 00:57:34,220 Her şeye alışıyorsun. 631 00:57:37,419 --> 00:57:38,419 Beni zorladı. 632 00:57:41,260 --> 00:57:43,339 Beni zorladığın adam evlenmek için... 633 00:57:49,540 --> 00:57:50,739 Beni evine götürdü... 634 00:57:53,580 --> 00:57:54,580 ve beni zorladı. 635 00:57:56,780 --> 00:57:57,780 Gibi? 636 00:58:01,379 --> 00:58:03,140 Ona hiçbir şey söylemeni istemiyorum anneme. 637 00:58:05,939 --> 00:58:08,379 Çünkü biliyorum ki Mauricio Her şeyi yapabilir. 638 00:58:09,500 --> 00:58:11,699 Ve çünkü sen tek kişiydin bir şeyler yapabileceğimi. 639 00:58:14,140 --> 00:58:15,140 Senden nefret ediyorum. 640 00:58:16,780 --> 00:58:17,780 Senden nefret ediyorum. 641 00:58:18,260 --> 00:58:20,379 (AĞLIYOR) Senden nefret ediyorum tüm gücümle. 642 00:58:21,500 --> 00:58:23,460 Sen bir korkaksın ve bencilsin. 643 00:58:23,939 --> 00:58:26,820 Ve umarım bu senin vicdanına düşer bu adamın bana yaptığı 644 00:58:26,900 --> 00:58:28,820 çünkü sadece sen suçlusun 645 00:58:29,379 --> 00:58:30,379 (AĞLA) 646 00:59:17,820 --> 00:59:20,979 -Ne yapacağız Marta? var başka bir tören, sabırsızlanıyorum. 647 00:59:21,220 --> 00:59:24,220 Gelmek üzere olması gerekiyor. Ama sana nereye gideceğini söylemedi mi? 648 00:59:25,140 --> 00:59:27,419 -Düğün başlamalı Antonio'yla ya da onsuz. 649 00:59:28,379 --> 00:59:29,939 Misafirler bekliyor. 650 00:59:30,019 --> 00:59:32,460 Bu iyi değil. yapamazsın Düğünü babasız yapmak. 651 00:59:32,540 --> 00:59:34,939 -Ne doğru değil nereye olduğunu söylemeden gidiyor 652 00:59:35,019 --> 00:59:36,299 kızının düğün gününde. 653 00:59:36,500 --> 00:59:37,500 Tartışmayı bırak. 654 00:59:38,100 --> 00:59:39,580 Basilio onu arıyor. 655 00:59:39,659 --> 00:59:40,659 Görünecek. 656 00:59:43,180 --> 00:59:44,180 Bekleyelim. 657 00:59:44,699 --> 00:59:47,019 - Bu konuda hiçbir şey yok. Düğün şimdi başlıyor. 658 00:59:47,739 --> 00:59:49,460 Proculus, her şeyi hazırla. 659 00:59:51,059 --> 00:59:52,220 Onun yerini alacaksın. 660 00:59:53,500 --> 00:59:55,100 Elena'ya sunağa kadar eşlik edecek. 661 01:00:39,500 --> 01:00:40,500 -Antonio. 662 01:00:43,780 --> 01:00:45,860 seni arıyorduk her yerde. 663 01:00:48,339 --> 01:00:49,659 Herkes kiliseye gitti 664 01:00:49,739 --> 01:00:52,019 on dakika önce. Defol buradan lütfen. 665 01:01:03,100 --> 01:01:06,339 -Biliyor musun? çocukken Babam olmanı istedim. 666 01:01:10,059 --> 01:01:12,260 Bütün yazları hatırlıyor musun? Galiçya'da mı? 667 01:01:13,860 --> 01:01:15,739 sen tek kişiydin bizimle oynayan. 668 01:01:18,379 --> 01:01:19,379 Ben küçüktüm. 669 01:01:23,939 --> 01:01:27,500 Kendini bana nasıl yüklediğini hatırlıyorum kardeşimin ölümünden sonra. 670 01:01:28,460 --> 01:01:29,460 Sen sarhoştun. 671 01:01:30,780 --> 01:01:32,180 Bugünün benzeri bir gündü. 672 01:01:32,979 --> 01:01:35,500 Sokağın aşağısına geldin ve sen benimle konuşmak için oturdun. 673 01:01:36,580 --> 01:01:39,780 Bana ne kadar suçlu hissettiğini söylemiştin onu kurtaramadığım için 674 01:01:40,299 --> 01:01:42,059 kendini empoze etmen gerekirdi. 675 01:01:42,820 --> 01:01:44,739 Söylemeyi bırakmadın ne kadar korkakmışsın. 676 01:01:44,939 --> 01:01:46,860 Cesaret edemedin Babama bile söylemem. 677 01:01:47,860 --> 01:01:48,860 Ama bana göre evet. 678 01:01:54,699 --> 01:01:56,979 sen de bana söyledin sırrını saklamak için. 679 01:01:58,059 --> 01:01:59,820 Ve eğer bir şeye ihtiyacım olursa, 680 01:02:00,500 --> 01:02:01,500 her ne idiyse, 681 01:02:02,180 --> 01:02:03,180 Sana sordum. 682 01:02:07,939 --> 01:02:09,699 Peki şimdi sana soruyorum. 683 01:02:13,220 --> 01:02:15,500 Eğer adamdan geriye bir şey kaldıysa bir zamanlar öyleydin, 684 01:02:16,260 --> 01:02:18,180 o bardağı bırak ve benimle kiliseye gel. 685 01:02:18,939 --> 01:02:20,220 Bu kızınızın düğünü. 686 01:02:24,460 --> 01:02:25,460 Sana ihtiyaçları var. 687 01:02:39,299 --> 01:02:40,299 Seni dışarıda bekleyeceğim. 688 01:03:02,580 --> 01:03:04,939 (Opera, soprano, dini şarkı) 689 01:05:04,540 --> 01:05:06,100 (BOZUK SES) Basilio! 690 01:05:06,540 --> 01:05:08,100 Reyhan! 691 01:05:21,580 --> 01:05:22,580 Bir ambulans! 692 01:05:23,460 --> 01:05:24,900 Bir ambulans lütfen! 693 01:05:43,900 --> 01:05:45,019 (kalp atışı) 694 01:05:45,699 --> 01:05:47,260 (BOZUK SES) Bekle. 695 01:05:47,900 --> 01:05:50,299 Devam etmek. Bana bak. Bana bak! 696 01:05:51,180 --> 01:05:53,220 Bir ambulans! (ECHO) Bir ambulans! 697 01:06:28,979 --> 01:06:30,939 (BOZUK SES) Lütfen! 698 01:06:32,180 --> 01:06:37,180 Bir ambulans lütfen! 699 01:06:50,419 --> 01:06:51,500 Hadi. 700 01:06:55,580 --> 01:06:56,580 -Elena. 701 01:07:01,339 --> 01:07:02,339 Nasılsın? 702 01:07:04,419 --> 01:07:05,419 Söyle bana. 703 01:07:05,500 --> 01:07:08,460 -Belki de çok kötü bir haberdir babam aramaya cesaret edemiyor. 704 01:07:10,500 --> 01:07:13,299 Hey, neden hâlâ oradasın? Konservatuvar dersleri ile mi? 705 01:07:17,260 --> 01:07:18,260 -Üzgünüm. 706 01:07:18,780 --> 01:07:19,780 Bir hata yaptım. 707 01:07:20,100 --> 01:07:22,019 Çocuğu korumak zorundaydım. ama ben yapmadım. 708 01:07:26,339 --> 01:07:27,979 (OKU) (HANNO) "Sevgili Elena. 709 01:07:28,379 --> 01:07:31,699 yaşadığımı söylediğim için üzgünüm İspanya'dan kaçmak zorundayım". 710 01:07:35,860 --> 01:07:37,260 Bütün bunlarla nereye gidiyoruz? 711 01:07:37,580 --> 01:07:38,979 -Nereye istersek. 712 01:07:39,059 --> 01:07:42,379 -Sana daha fazla bildirimde bulunamayacağım. Şu andan itibaren yalnızdır. 713 01:07:42,460 --> 01:07:43,460 -Kalmak. 714 01:07:43,939 --> 01:07:45,260 Gitmem gerekiyor, biliyorsun. 715 01:07:47,820 --> 01:07:49,860 -Şimdi demek istemiyorum. ama sonsuza kadar. 716 01:07:49,939 --> 01:07:53,339 Yaptığımız şey suçtur. -Birini sevmek bu olmamalı. 717 01:07:53,419 --> 01:07:54,900 Dersler nasıldı? 718 01:07:55,860 --> 01:07:57,299 Her zamanki gibi iyi. 719 01:07:57,379 --> 01:07:58,900 -Bir şeyden şüphelendiğini mi düşünüyorsun? 720 01:08:00,260 --> 01:08:01,260 Bilmiyorum.